IDFL™ SubsCrew
Visit us @ http://idfl.me
Leanne?
Dengarkan baik².
Istrimu telah diculik.
Pukul 4:30 sore.
Kau akan pergi ke garasi parkir Vatascha.
Disana, di lantai 2, kau akan menemukan mobil yang sangat spesial.
Kau tahu salah satunya.
Curilah.
Ada kamera yang dipasang di dalam
dan diluar kendaraan ini.
Aku akan memantau setiap gerakanmu.
Kendarailah ke ujung kota dan aku akan menghubungimu disana.
Sudah sejak lama kau telah mengendarainya,
tapi kau harus mengatasi rasa takutmu jika kau mau menyelamatkannya.
Istrimu sangatlah cantik.
Jika kau ingin dia kembali
maka kau harus ikuti intruksiku secara seksama.
Jika kau menghubungi polisi,
atau jika kau sampai tertangkap...
...dia akan mati.
Kau melakukannya sangat baik sejauh ini, Tn. Magna.
Selama perjalanan pada malam ini, kau akan diberi beberapa tugas.
Jika kau menggagalkannya,
kau takkan pernah melihat istrimu lagi.
Bagaimana, kau suka mobilnya? Kau menyukainya?
Itu dilapisi baja.
Dirancang khusus untukmu.
Apa dia masih hidup?
Para polisi akan mencarimu.
Jika mereka menangkapmu, permainan berakhir.
Mengerti?
Brent?
Brent, kenapa ini bisa terjadi?
Kumohon, tolong aku.
Kemana kau membawaku? Kemana kau membawaku?
Tunggu!
Dia baik² saja... untuk sekarang.
Dia akan tetap seperti itu
selama kau mengikuti instruksiku.
Aku akan memantaumu, selalu.
Singkirkan ponselmu.
Apa yang kau inginkan?
Dimana kita?
Tidak!
Tolong, tolong, jangan tinggalkan aku disini!
Tidak!
Jawablah.
Tancap gasnya.
Lebih cepat!
Belok kiri.
Terus maju ke persimpangan dan banting kiri.
Tidak, aku tak bisa melakukannya. Aku akan mati sampai ke taman.
Lakukan saja.
Ini Natal, oke?
Ada banyak ratusan orang disana.
Aku tidak memintanya lagi.
Minggir!
Kendarai menuju pasar.
Tabrak apa saja sebisamu.
Aku tak bisa melakukannya!
Kau tak ada pilihan.
Astaga!
Luar biasa. Sekarang kendarai masuk ke arena skating.
Disana terlalu banyak orang!
Sekarang!
Minggir!
Pergilah langsung ke panggung dimana ada orang yang berbicara.
Tabrak dia.
- Aku akan membunuh nya! - Lakukan!
- Apa kau gila? - Sekarang!
Sekarang turuni tangga.
Aw, sialan.
Tn. Magna, kau masih disitu?
Tentu. Kau masih menerimanya.
Aku bisa mendengarnya. Dimana istriku?
Terus jalan.
Sekarang!
Awas, awas!
Oh, tidak, tidak!
Astaga!
Selamat, Tn. Magna.
Tugas pertamamu sudah komplit.
Aku sudah selesai?
Kita baru saja memulainya, anakku.
Kita baru saja memulainya.
Belok kanan, sekarang.
Truk pengangkut air.
Tabraklah!
Jangan berhenti.
Tekan gasnya! Lebih cepat!
Lampunya menyala merah disana!
Lewati saja.
Astaga!
Mengagumkan, Tn. Brent Magna.
Sekarang belok kanan.
Masuklah ke daerah kontruksi bawah tanah.
Santai saja.
Dan kau akan menunggu intruksi selanjutnya.
Keluar!
Keluar sekarang!
Baiklah.
Jangan keluar dari mobil.
Kau dengar, brengsek, keluar!
- Sekarang! - Dengar, kau mencuri mobil yang salah. Pergilah...
- Sekarang! - Aku sedang membantumu...
- Keluar! - Kau tak ingin mencuri...
- Keluar dari mobil! - Pergilah. Kau tak ingin mencuri mobil ini.
Keluar dari mobil!
Pergilah.
Aku tak bisa! Ada anak ini di dalam mobil!
Keluarlah! Pergilah sekarang!
- Apa? - Kendarai.
Kau ingin aku melakukan apa padanya?
Pergilah! Bawa dia bersamamu!
Lakukan! Kendarai!
Baiklah, baiklah, baiklah!
Lepaskan aku, brengsek!
Jangan pernah menodongkan pistol padaku, kau dengar!?
Jangan pernah menodongkan pistol pada siapapun!
Jangan pernah menyentuhku seperti itu lagi!
Kau tahu apa yang bisa kulakukan padamu?!
Apa yang akan kau lakukan?!
- Ikat saja dirimu. - Jangan macam²!
- Pakai saja sabuk pengamanmu. - Tidak!
- Ikatlah dirimu! - Kau mau kemana?!
Ikat saja dirimu!
Bunuh dia.
Dia sudah melihat mu dan melihat kendaraannya.
Bunuh dia.
Aku takkan melakukannya. Tak bisa kulakukan.
Lebih baik kau tembak dia,
atau aku akan menembak istrimu.
Satu...
Dua....
Apa?
Oh, Aku tak bisa melakukannya!
Aku bukan pembunuh.
Itu pilihan yang tepat.
Kau akan membutuhkannya.
Kau boleh bawa mobilnya.
Boleh aku keluar sekarang?
Aku akan menurunkanmu disini.
- Dia tidak boleh bebas - A..a..aku...
Dia tidak boleh bebas. <Mengerti?
- Mengerti. - Apa?
Oh, baguslah.
Oh, astaga.
Apa yang kau lakukan?
Menepilah!
Sialan!
Astaga.
Sedang apa kau?!
Pakai kembali sabuk pengamanmu!
Sialan.
Jangan sentuh pistolku, oke?!
Aku perlu kedua tanganku untuk mengendarai mobil ini
- Lepaskan aku, brengsek! = Kau mengerti?
Jangan sentuh pistolku!
Aku tak peduli. Kuharap kita kecelakaan.
Tolong! Orang ini berusaha membunuhku!
- Apa yang kau lakukan? - Tolong, menepilah!
Masuk! Kedalam mobil!
Orang ini gila! Tolong aku!
Masuklah ke mobil ini, oke?!
Kau mengerti?! Tetap di dalam mobil!
Menepilah!
Tolong, pelan²!
Oh, kita akan mati.
Diam!
Oh, astaga.
Sialan!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Kau sopir paling gila yang pernah ku jumpai!
Mundur, mundur.
Oh, sial!
Apa dia mati?
Kuharap tidak.
Dengarkan aku, oke?
Aku harus membawa mobil ini keluar kota sekarang,,
atau mereka akan membunuh istriku.
- Kau mengerti? - Tentu.
Biar kuberi sedikit nasihat yang baik, oke?
Lain kali jika kau akan mencuri mobil,
coba pastikan dulu tak ada orang di dalamnya.
Oke? Biasanya itu berhasil.
Aku tidak mencurinya, dasar brengsek.
- Ini mobilku. - Apa?
Kau mungkin tidak akan mengerti karena kau seorang penjahat.
Barang² di dunia ini ada pemiliknya
sebelum orang sepertimu mengambilnya.
Mobil ini, memang luar biasa hebatnya,
sampai kau menambahkan semua kamera ini dan memasangnya
sampai menguras akinya, milikku.
Bagaimana kau bisa menemukan mobilnya?
Aku mendapat telepon dari petugas polisi
yang mengatakan bahwa dia melihat mobilku terparkir di garasi
tempat aku menemukanmu.
Apa yang membuatku mengira kalau itu adalah polisi?
Karena dia mengatakannya begitu, jenius.
Polisi macam apa yang menghubungi dan memberitahu dia mendapati mobilmu,
tapi dia tetap meninggalkanku didalamnya?
Itu bukanlah polisi yang menghubungimu.
- Lalu siapa itu? - Mana aku tahu.
- Kapan mobil ini dicuri? - Kapan saja kau mencurinya.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Dua hari yang lalu, kurasa.
Dengar, kau pasti sangat kacau.
Apapaun masalah yang kau buat, aku yakin kau layak mendapatkannya.
jadi aku akan menghentikan kesepakatannya.
Menepi, keluar, dan akan kubiarkan kau pergi.
Atau apa, kau menembakku?
Kembalikan pistolku dan akan kulakukan.
Apa yang akan anak lakukan sepertimu membawa senjata, huh?
Agar jika ada orang bodoh sepertimu mendekatiku,
aku bisa menanganinya.
Itu berhasil dengan baik bagimu, bukan?
Apa kau mengenali suaranya, huh, suara itu?
Temanmu yang menginginkanmu membunuhku?
- Dia bukanlah temanku, oke? - Tidak.
Aku bukan tipe orang yang yang ingin ditangkap karena menculikmu.
Yeah? Kau spesial, bukan begitu?
Bantu saja aku, mau kan?
Diam sajalah.
Kau yang diam!
Sedang apa kau?
Apa²an ini?!
Aku tak percaya kau lemparkan ponselku dari jendela.
Aku punya banyak uang, kau tahu.
Bagus untukmu.
Katakanlah, jika kau melepaskanku, aku bisa memberimu uang yang banyak.
Aku tak menginginkan uangmu.
Apa yang kau mau?
Aku mau kau berhenti bicara.
dan aku mau istriku kembali.
Dan dia membawanya?
Dia melakukannya.
Oke, kalau begitu, berapapun kau hutang padanya,
aku bisa memberimu berapapun untuk melunasinya, tak masalah.
Kita akan mengurus hal itu sekarang juga.
Kau harus membiarkan ku pergi dan berhenti menyebabkan kita hampir terbunuh.
Aku sangat senang membiarkanmu keluar dari mobil ini.
Oke? Sayangnya aku tak bisa melakukan itu.
Kenapa tidak bisa?
Karena dia memintaku agar tidak melakukannya
dan aku akan melakukan apapun yang dia minta.
Jadi, apa? Apa yang harus kau lakukan?
Entahlah.
Siapa dia?
Aku tidak tahu.
Apa yang kau tahu?
Tidak banyak.
Tidak, tidak, tidak!
Bangun!
Diam.
Tolong, tolong, jangan tembak aku.
Tolong. Kumohon, jangan tembak aku.
Tenang.
Jawab!
Waktunya untuk tugasmu selanjutnya.
Apa itu?
Banyak polisi yang akan datang.
Waktumu empat menit untuk meloloskan diri.
Tentu saja, kau akan mengikuti instruksiku.
Ada orang yang mau memberi salam.
Tolong, tolong.
Leanne?
Waktunya dimulai sekarang.
Brengsek!
Aku benar² kacau.
Hantam dia.
Apa yang kau lakukan?!
Astaga.
Maju terus.
Kau memang bodoh.
Itu penyerangan dengan senjata mematikan, sobat.
Mereka bisa menembak kita sekarang.
Tancap gas.
Sialan!
Belok kanan, sekarang..
Ingatlah, jika mereka menangkapmu, kau akan menjadi duda.
- Belok kiri. - Oh, sialan!
- Paksa mundur dia! - Awas!
- Hal ini sangatlah tidak baik, kau tahu! - Bicara apa kau ini?
Kau tidak membuat dirimu begitu kesulitan menemukan.
Tuhan, Tuhan, aku berjanji, aku akan jadi anak baik mulai sekarang.
Tolong, biarkan aku hidup.
Kau benar² tidak membantu, oke?
Belok kanan.
Bagus.
Belok kanan ke gang.
Berhenti!
Ya ampun!
Dua menit lagi.
Kita akan mati, tolong hentikan!
Awas!
Tak kukira kau akan berhasil.
Apa yang kau lakukan?!
Tarik nafas dalam², oke, dan tenanglah.
Sialan!
Aku masih belum tenang.
Si... tidak lagi.
Kau kira kita sudah selesai?
Tidak, jangan!
Astaga!
Kau kehabisan waktu.
Tik tok, tik tok.
Waktumu kurang semenit lagi.
Belok ke taman.
Jangan masuk ke taman!
Baiklah, kita jalan!
Waktu istrimu sudah habis.
Hati²!
Jalan lewat persimpangan.
Baiklah, pegangan!
Waktu hampir habis, Tn. Magna.
Oh, tidak!
Tidak, tolong jangan! Jangan!
Yap, yap, yap, yap, yap, pegangan!
Lima...
- Empat... - Ayo, ayolah!
...tiga...
Dua...
Satu...
Nol.
Selamat, Tn. Magna. kau berhasil.
Selamat!
Istrimu masih hidup... untuk sekarang.
Selamat.
Jawab.
"Brent Magna sangat ceroboh dan penakut.
"Dia itu, pendeknya,
sopir berbahaya dan harusnya menekuni profesi lain."
Ingat ulasan itu? Memang itu sangat tidak memuji.
Mereka buta akan talentamu yang sebenarnya,
yang sangat cocok untuk kebutuhanku.
Apa aku mengenal mu?
Aku mengenalmu, Tn. Magna,
dan aku mempercayaimu.
Dengar, aku ingin tahu
kapan semua hal ini akan berakhir, oke? Aku ingin...
Apa yang kau lakukan?
Hey, apa yang kau lakukan?
Aku membencimu.
Yeah, aku mencintaimu.
Apa kau menyadari bahwa aku hanya ingin membeli
edisi terbatas "Shelby Super Snake",
mengambil enam bulan lagi untuk mengulang The Cams,
membuka asupan dan kemudian menyesuaikannya?
Lalu aku akan mengendarainya tepat di wajahmu.
Kau pasti tahu banyak tentang kendaraan untuk...
seorang gadis?
Aku suka mobil yang cepat dan komputer² dan hal² anak laki²...
begitu tomboinya.
Ini abad ke-21, kau harus bergabung.
Sedang apa kau?
Mendokumentasikan hal² ini.
Aku tidak mau masuk penjara setelah kita tertangkap.
Tak ada yang akan tertangkap, oke?
Itu benar, aku lupa.
- Hanya saja kita akan mati. - Tak ada yang akan mati, oke?
Karena kau orang bodoh yang menyerang polisi dengan mobil brengsek.
Aku tidak menyerang...
sekarang setiap polisi di seluruh negeri ini
berharap mengejar-ngejar kita
untuk menembakkan beberapa peluru ke kepala kita.
Yeah, itu memang rencana bagus.
- Kita masih hidup. - Nyaris.
Tak banyak pemikir, bukan?
Kau tahu, aku benar² tidak lulus
dari sekolah favorit sepertimu,
jadi mungkin, suatu hari kau bisa memberikanku bimbingan
atau sesuatu.
Inilah sebabnya dia melakukannya untuk yang indah, cat mobil yang indah.
Hey, hey. Masuk saja ke mobil!
Ini semuanya omong kosong
kalau dia mengebor ke interior serat karbonku,
dan si bodoh ini yang membuatku terlibat kekacauan.
Berhenti mem-film-kanku, oke? Ingin melambai menyapa hakim?
Ayolah, bilang "hai".
Bilang "Hai" pada semua teman barumu yang akan kau temui di penjara.
Hey, singkirkan benda itu! Hentikanlah.
Apa kau itu... kau seperti A.D.D. atau sesuatu.
Apa kau macam² denganku?
- Berhentilah melakukan itu, oke? - Kenapa?
Karena orang ini mengawasi kita, oke?
Dan aku ingin kau berhenti...
Aku tahu apa yang kulakukan.
Duduk saja dan dengarkan aku selama dua menit saja.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Dengar, aku pergi ke sekolah dan aku mengerti hal²,
itulah sebabnya aku tak perlu mencuri barang², seperti beberapa orang.
Jika kau memang pintar, mungkin kau bisa memberitahuku
apa yang terjadi dengan semua kamera ini, huh?
Semua kamera² itu terhubung ke satu tempat.
Tidak hanya di enkripsi,
tapi itu membonceng server publik.
Itu berarti bahwa mereka menerima langsung siaran ini
dari kamera² ini
ke server pemerintah tanpa mereka ketahui tentang hal itu.
Jadi setiap orang bisa melihatnya, bahkan kita.
- Tunggu sebentar. - Apa?
Asalnya tidaklah dari tempat yang sama.
Darimana mereka datangnya?
Tampaknya seperti garasi parkiran.
Bisa kau beritahu dimana itu?
Aku tidak tahu. Bisa saja dimanapun.
Menurutmu itu tempat dimana mungkin dia berada?
- Aku meragukannya. - Tapi dia bisa melihatnya.
Aku hanya tidak menyukai fakta bahwa dia menonton kita.
Menurutmu kau bisa melacaknya dengan barang itu?
Tidak, dan jika ada yang melakukannya, dia hanya akan membuang alamat I.P-nya.
Selama tempat itu di pantau secara jarak jauh,
tak ada cara untuk menemukannya.
Dan hal itu tidaklah benar disembunyikan dengan baik.
- Apa? - Mikrofon.
Oh, jadi dia mendengarkan kita juga?
Mungkin saja.
Kuberi kau ini, kau memang pintar.
Ini yang disebut pendidikan.
Kau harus mendalaminya jika kau tidak melakukan kejahatan.
Mengacuhkannya, kau akan masuk penjara.
Baiklah, jawab!
Naikkan pembangkit dayanya di GPS.
Kami agak sibuk sekarang.
Pelajarilah multitask.
Atau biarkan teman kecil barumu yang membantumu.
Carilah dibawa visor.
Kau tidak mau melakukannya?
Aku mengunggah satu set tujuan yang baru.
Itu pembangkit listrik kota.
Tepat pukul 11:30, kau akan berada disana.
Kenapa kita pergi ke pembangkit listrik?
Selalu pengen tahu saja.
Aku menyukainya.
Sekarang, dengarkan baik².
Kau masuk ke ruang kontrol,
mengakses remote system,
- dan memasukkan drive itu. - Apa yang dilakukan itu?
Kau memang gadis pintar. Aku yakin kau akan mencari tahu.
Dia ingin mematikan dayanya.
Kenapa kau ingin mematikan dayanya?
Kau punya banyak waktu sampai 11:30.
Aku takkan menghabiskannya mencoba mencari tahu alasanku.
Dia benar² brengsek!
Jadi kau tidak kenal siapa dia?
Tidak.
Tak ada ide?
Aku punya ide.
Orang² biasanya mengerjakan bersama,
tapi tak ada yang ku kenal bisa mengatur sesuatu seperti ini.
Jadi kenapa bisa kau?
Karena aku bisa menyetir.
Itu belum pasti.
Tidak, maksudku, kugunakan untuk balapan.
Benarkah?
Benar.
Secara profesional. seperti, balapan sesungguhnya.
Jangan kira aku pernah melihatmu di TV.
Yeah, ada beberapa minggu disana
yang mana mungkin kau mendapatkannya.
Dan?
Dan apa?
Aku mencucinya.
Bagaimana bisa?
Entahlah, kulakukan saja. Tak masalah sekarang.
Itu benar² jawaban yang gila.
Aku mencucinya karena aku percaya setiap orang
yang mengatakan padaku betapa hebatnya aku.
Ternyata satu²nya hal yang membuatku hebat
adalah menghancurkan mobil yang mahal.
Jadi aku dipecat dari sirkuit pro dan berutang banyak uang.
Inilah satu²nya hal yang pernah membuatku hebat,
jadi aku mengambil pekerjaan apapun agar bisa dibayar.
Aku melakukan beberapa hal yang tidak kubanggakan.
Tapi kemudian aku keluar dari itu.
Dan ini...
Inilah sebabnya.
Dia cantik.
Dia berasal dari sini?
Yeah.
Dia selalu ingin kembali,
jadi kupikir ini akan menjadi tempat yang baik
untuk melupakan dan memulainya kembali.
Kemudian aku pulang kerja hari ini,
pintunya terbuka rusak,
tempatnya berantakan, ada darah di lantai.
Ponsel ku berdering
dan suara ini memberitahuku jika aku ingin me...
jika aku ingin melihatnya kembali,
aku harus melakukan pekerjaan ini.
Dan jika kuberitahukan kepada siapapun dia akan mati.
Tahu², aku mengemudikan mobilmu.
Kau menambah daya benda ini sendiri?
Yeah, itu hadiah kelulusan.
Keren.
Ada sesuatu yang memberitahuku ayahmu bukanlah montir.
Dia C.E.O salah satu bank terbesar di kota.
Kami pindah kesini dua tahun lalu untuknya mengambil alih.
Aku nyaris tidak melihatnya,
tapi mobil ini hadiah terkeren yang pernah dia berikan padaku.
Maafkan aku untuk semua kerusakannya.
Kau tahu, kau bisa juga meminta maaf karena membawaku sebagai sandera.
Dan kau bisa meminta maaf karena menodongkan pistol ke wajahku.
Akan kulakukan jika kau melepaskanku.
Hanya ada satu hal yang ku khawatirkan sekarang,
dan akan kulakukan apapun semampuku untuk membawanya kembali.
Jadi dia bilang kau harus tetap di mobil,
Kau harus tetap di mobil.
Dan dimana mereka mendapatkanmu?
Dan kenapa ini terjadi, apa yang akan dia lakukan selanjutnya?
Kau pastilah belum memikirkan ini secara langsung.
Apa yang terjadi saat ini berakhir dan dia mendapatkan apa yang dia mau?
Kenapa juga dia mengembalikannya padamu?
Jika aku jadi dia, aku akan membunuhnya dan mungkin juga aku akan membunuhmu.
Sial.
Apa?
Aku mungkin akan bunuh diri juga.
Sepertinya mereka sudah berada disini.
Jika dia memang berada disini,
Kenapa dia tidak mengambil saja dayanya sendiri?
Aku tidak tahu.
Berhenti disini.
Kenapa?
Kau pernah melihat apa yang terjadi pada mobil baja
ketika menyentuh transformator daya seluruh kota?
Tunggu saja disini, biar kutangani.
Apa, sendirian?
Yeah, bersiap-siap untuk pergi.
Yakin?
Putar balik mobilnya, itulah yang akan kulakukan.
Tidak, aku akan masuk setelah dia.
Tidak, dia baik² saja. Dia tahu apa yang akan dilakukannya.
- Halo? - A-aku tak punya banyak waktu.
Aku di dalam mobil bersama pria ini dan istrinya diculik!
Aku bicara bhs. Inggris, tenangkan dirimu.
Bisa kau kirimkan saja seseorang, tolong?!
- Apa keadaan daruratmu? - Entahlah.
Suara ini... dia memberitahu kita apa yang harus dilakukan!
- Kau harus menolong kami! - Dimana persisnya lokasimu?
Aku di pembangkit listrik.
Kau pastilah bercanda.
Sialan.
Dimanapun itu pikiran cerdas yang membawamu
ingatlah, aku sudah berada disana.
Lihat sekeliling.
Kau lihat? Itu benar.
Polisi akan mengira kau yang meledakkan stasiun pembangkitnya.
Boleh kuberi nasehat?
Lari.
- Ayo, ayo, ayo! - Apa, apa, apa?
- Apa yang terjadi? - Jalankan, jalankan, cepat!
- Tahan. - Sialan!
Lebih cepat!
Jalankan lebih cepat!
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?!
Aku tak mau mati untukmu.
Apa yang terjadi?
Ini bagian dari rencananya!
Aku masuk kamera itu sepanjang waktu!
Dia bisa mudah membawa keluar dayanya sendiri,
tapi dia menggoda kita disana
karena dia menginginkanku tertangkap kamera yang dipasang!
Menurutmu polisi bisa mempercayaiku sekarang?
Sebelumnya, itu hanya kau,
mobil ini, tapi sekarang aku terkena juga.
Maaf.
Akan kujaga diriku sendiri.
Jawab.
Hentikan dia karena pergi
Pergilah ke neraka.
Kemana kau akan membawaku?
Leanne? Leanne, kau bisa mendengarku?
Tolong.
Leanne, kau bisa mendengarku?
Brent, Brent, apa yang terjadi?/i>
Kau tidak apa²? Apa mereka melukaimu?
- Kenapa ini harus terjadi? - Leanne!
Kumohon, tolong aku! Brent?
Leanne, apa mereka melukai... kau baik² saja, sayang?
Kumohon, tolong aku!
- Aku sangat ketakutan. - Aku akan datang menjemputmu.
Akan kubuat semua ini jadi lebih baik, oke?
Akan kubuat...
Apa?
Sambungkan ke istriku! Sambungkan dia kembali!
Istriku baik² saja?
Sudah kubilang jangan biarkan dia keluar mobil.
Aku hanya ingin melihat jika dia...
Kuperingatkan kau.
Maaf.
Itu bukan salahmu.
Aku tahu bagaimana rasanya mengecewakan semua orang,
tapi aku tak pernah menyangka kalau aku yang mengecewakannya.
Dia masih hidup.
Kau tak perlu melakukan ini.
Aku menginginkannya.
Oh, dimana kau? dimana kau?
Apa yang kau lakukan?
Kita harus mencari tahu rencananya.
Oh, sialan!
Menunduk, menunduk. Ayo.
Oke, oke.
Dia menyuruhmu melakukan ini.
Kau menghalangi jalannya.
Setengahnya adalah jalan satu arah.
Dengan persimpangan yang dihalangi ini,
tak ada yang akan bisa lewat sini.
Sampai mereka membersihkan kekacauan ini,
hanya ada satu jalan keluar kota.
Sisanya akan menjadi pertunjukkan gila seluruhnya.
Ini rute melarikan diri.
Aku hanya berharap tahu apa yang dia kejar.
Kau dan aku berdua.
Jawab.
Aku punya kabar baik untukmu.
Ini tugas terakhirmu.
Lihatlah nomor lima di GPS,
ikuti arahnya dengan seksama,
waktumu sepuluh menit.
Itu bank.
Bank apa?
Dia ingin kita merampok bank ayahku.
Oh, sialan.
Kita tak bisa melakukannya!
Lakukan sesuai instruksi. Waktu tetap berjalan.
Kau tak bisa... Tak ada cara kita bisa melakukan itu.
Keamanannya sangatlah ketat.
Jangan menyibukkan diri dengan keamanannya.
Dia ingin kita tertangkap.
Ikuti GPS nya. Putar balik.
Ini misi bunuh diri.
Kau harus dengarkan aku, kita tak bisa melakukan ini.
Abaikan dia! Kau harus mendengarkan aku.
Putar balik sekarang!
Aku akan melihat istriku lagi?
Putar balik.
Sudah habis kesabaranku padamu.
- Dengarkan aku, oke? - Tidak.
Aku ingin tahu dimana aku akan menemui istriku!
Tidak, kau yang dengarkan aku dan putar balik mobilnya!
Ini peringatan terakhirmu.
Aku hanya ingin tahu kalau dia baik² saja
dan saat kejadian ini akan berakhir!
Kau ingin melihatnya lagi?
Kendalikan saja dirimu dan putar balik mobilnya.
Kau tak bisa melakukan ini.
Dengarkan aku, ini jebakan.
Dia akan membunuhnya.
Itulah sebabnya mereka menggunakan mobilku.
Harusnya itu aku. Pikirkan hal itu.
Ayahku, dia memotong semua uang ku,
dan sekarang mobilku menyebabkan malapetaka di seluruh kota,
dan aku terlihat merampok banknya?
Dia ingin kita tertangkap.
Apa yang ingin dia curi?
Uang.
Tapi tidak hanya itu, ini bukanlah bank semacam itu.
- Apa maksudmu? - Ayahku mengelola sebuah bank investasi.
- Tak ada uang tunai. - Oh, sialan!
- Astaga! - Jadi, apa yang kau bicarakan?
Seperti kotak penyimpanan yang aman?
Tidak, tak ada yang seperti itu disana, hanya komputer.
Obligasi, penanggung obligasi?
- Penanggung obligasi? - Berapa umur mu?
kalau begitu apa yang dia kejar?
Apa yang dia coba curi?
Kecuali...
tunggu dulu!
Kecuali apa?
Kecuali kau tak ingin ada catatan untuk uangmu.
Benar, benar, seperti uang kotor.
Tepat sekali.
Jadi, bagaiamana kau memindahkan uang kotor?!
Awas, awas!
Ayo, bantu aku!
Mereka bisa mengenkripsi informasi
kunci transfer numerik.
flash drive dengan nomor² rekening.
Jika kau mencuri satu kunci transfer kecil ini, tepatnya...
kau bisa menguras rekeningnya.
Dan tak ada yang melaporkan kalau uangnya dicuri
karena itu seharusnya tidak ada.
Berapa banyak yang kita bicarakan ini?
Bisa saja miliaran.
Aku harusnya menjadi seorang bankir.
Katakan kalau kau tidak serius!
Sialan!
- Aku akan pergi mengambilnya.! - Tidak, jangan pergi mengambilnya!
Ini dia!
Tadi itu mengesankan.
Oh, keluarkan kita dari sini!
Hati².
Aku sungguh, sungguh membencimu.
Aku bisa mengerti itu.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu saja.
Oke, duduklah saja dan diam sebentar.
Oke, sudah selesai. Kubelikan untuk kita kadang².
Apa?
Ku susupkan ke server yang terhubung ke kamera ini
dan memasangnya pada putaran kemudi kita.
Karena itulah dia bisa melihatnya sekarang.
Kenapa?
Agar kau bisa mendengarkanku.
Saat kita sampai sana,
kita akan tertangkap dan istrimu akan mati.
Kitalah umpannya!
Bagus.
Matinya daya, itu berarti
infrastruktur keamanannya sudah terganggu,
dan saat itu terjadi, ada prosedurnya.
Ya ampun. Ayahku mengatakan sesuatu tentang ini.
Mereka akan dipindahkan.
Mereka memindahkannya sekarang.
Mereka memindahkan apapun yang bersifat sensitif terhadap lokasi yang aman
sampai sistemnya kembali,
kemudian mereka menjalankan seperti jutaan tes.
Jadi pada saat kita sampa disana...
kita akan merampok bank yang kosong.
Tolong, kita temukan saja tempat untuk melihatnya lebih dulu.
Kujamin tempat itu akan dipenuhi polisi.
Berapa lama yang kita punya?
Entahlah, lima, mungkin sepuluh menit lebih.
Perhatikan kemana arahmu, brengsek!
Aku akan memeriksanya.
Jadi kau yakin benar?
Kuharap tidak.
Lalu, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku sedang memikirkannya.
Kau bilang ada prosedurnya.
Jika dayanya mati, mereka akan...
mereka akan memindahkan drive nya?
Yeah. Dimana mereka akan memindahkannya?
Aku tidak tahu, itu informasi rahasia dari bank nya.
Baiklah, sialan.
Tapi mereka akan menjemputnya, bukan?
Jadi, mereka bisa menjemputnya dari sini.
Mereka punya semua polisi disini yang menunggu kita.
Maksudku, apa? Apa ada pintu belakang?
Apa ada pintu lain?
Ingat tempat parkir yang kita lihat?
Dan kau bertanya jika aku mengira itu tempat dia berada? Yeah.
Kalau begitu, aku yakin dia disana sekarang.
Sudah kubilang kau itu cerdas. Kita berangkat.
Hey, hey!
Yeah.
Tiga, satu, sembilan, tujuh, dua,
satu, tiga, empat, dua, enam.
Apa?
Ayo, ayo, ayo!
Kau mendapatkannya?
Yeah, ayo!
Ambil!
Jawab aku.
Jawab aku, jawab aku!
Jawablah!
Jawab.
Kau mati! Istrimu mati!
Sudah berakhir! Jangan macam² denganku!
Kami memegang kartunya sekarang, brengsek!
Bisakah kau sedikit berhati-hati?!
Bagaimana aku bisa mengeluarkan drive ini?
Mengerti!
Tekan, pukul dia!
Sial
Ya ampun!
Oh, astaga, ayo!
Menunduk, menunduk, menunduk!
Lakukan sesuatu!
Tolong, keluarkan kita dari sini!
Awas!
Pegangan!
Disini kepolisian Sofia.
Sialan.
Tepikan mobilnya, sekarang!
Kalahkan mereka!
Pengemudi, tepikan mobilnya, sekarang!
- Kita terjebak. - Astaga.
Duduk kembali, pegangan, kau siap?
Baiklah.
Mana pistolnya, mana pistolnya?
Berikan pistolnya!
Keluarkan tangan kalian agar kami bisa melihatnya.
Baiklah, sekarang, ikuti saja aku, oke?
Ikuti saja aku.
Mundur! Atau akan kutembak kepalanya!
Akan kuledakkan isi otaknya!
- Mundur! - Hey! Hey! Kau lihat ini?
Mundur, atau kubunuh gadis ini, kau dengar?
Akan kubunuh gadis ini, sekarang!
Apa yang sedang kau lakukan? Kau lihat aku?!
Aku akan meledakkan kepalanya!
Sekarang, kau, kau, yeah, kau!
Kau tidak apa²?
Hey, mundur, mundur, mundur!
Atau kubunuh gadis ini, kau dengar?!
Mundur! Mundur!
Ya begitu, kau melakukannya dengan baik.
Minggir, Copper.
Tak bisa kupercaya itu berhasil.
Mereka aman.
Kukirimkan lokasi mereka.
Cegat mereka.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan melepaskanmu.
Apa?!
Ayolah. Kau bukan tersangka lagi.
Mereka mengira aku menculikmu,
jadi beritahu saja mereka kalau kau tawanannya.
Tidak, aku... aku serius, aku serius.
Kau sudah melakukan lebih dari cukup untukku, oke?
Dan aku tak bisa membahayakan hidupmu lagi.
- Aku benar² tak bisa. - Kau harus keluar, oke?
- Tidak. - Keluar dari mobil,
Tidak.
Ayolah, keluarlah, mau kan?
Aku ikut denganmu.
Kau memang orang yang sangat keras kepala,
oke, kau tahu tidak?
Aku tahu.
Tapi aku tetap tak mau keluar dari mobil ini.
Selain itu, tanpaku,
kau mungkin akan melakukan kebodohan,
seperti wajahmu tertembak.
Baiklah.
Bahkan kau tidak tahu namaku, bukan?
Tidak.
Jalan!
Brengsek!
Kau tidak apa²?!
Tabrak dia!
Brengsek!
Menunduk, menunduk!
Tiarap!
Awas!
Astaga.
Ya Tuhan!
Jauhkan kita dari kereta!
- Mana pistolnya? - Aku tidak tahu!
- Cari pistolnya! - Aku mencarinya!
Temukan!
Kau menemukannya? Berikan padaku!
Kutemukan! Ini!
Pegang saja kemudinya sebentar!
Aku ingin kau geser! Kau siap?!
Sekarang!
Aku punya ide.
Keluar.
Jadi, kita bertemu dengannya.
Kita lakukan pertukaran. Drive itu untuk istrimu.
Tidak akan berhasil. Dia akan membunuh kita.
Aku punya cara lain.
Kita punya kamera ini untuk merekam videonya ke polisi.
Mereka akan melihat semuanya.
Jawab telponnya.
Jawab.
Kau pikir kau itu sangat pintar?
- Aku tidaklah begitu... - Tidak, diam dan dengarkan.
Kami punya apa yang kau inginkan, mari kita bertukar.
Dimana?
Kau tahu dimana aku bekerja?
Kutemui kau disana dua jam lagi.
Selamat malam, brengsek.
Mana istriku?
Mana drive ku?
Mana istriku?
Tidak, tidak!
Leanne?
Brent?
Syukurlah.
Aku ingin tahu mereka aslinya.
Kau!
Ikuti dia.
Lepaskan dia dulu.
Oh, syukurlah kau disini.
Aku mencintaimu.
Aku menunggu.
Menunggu.
Ayo pergi!
Tembak mereka.
Brent, awas!
- Lempar dia kedalam! - Tidak!
- Kau baik² saja? - Aku tidak apa².
Oh, sialan, mereka membawa anak itu.
- Aku akan mengejarnya. - Pergilah, bawa dia.
Kau disini saja bersama polisi.
- Berhati-hatilah. - Brengsek!
Kau terluka, nyonya?
Sialan.
Dia menodongkan pistol padaku.
Brent, dia punya pistol.
Tolong, dengar aku.
Kuharap kau bisa melihat ini.
Diam!
Jangan bicara.
Brent, ku coba menunjukkan dimana kita berada
Minggir dari jalanku!
Brent, ya!
- Kau memang gila, brengsek! - Diam!
Ayo, ayo.
Brengsek!
Apa yang kau lakukan? Apa itu kamera?
Berikan, berikan padaku!
- Tunggu, tidak, kembalikan! - Berikan!
Ah, sialan!
Bajingan.
Brengsek!
Sialan.
Hey!
Satu²nya jalan keluar dari kota.
Aku tahu dimana daia.
Menepilah! Berikan pistolnya!
Apa yang kau lakukan?! Hentikan!
Kau ingin kita mati?
Ayo, ayolah!
- Keluar! - Apa?
Sekarang!
Kau tidak apa²? Kau tidak apa²?
Diam disitu. Kau ditangkap.
- Tangan kebelakang! - Apa yang kau peroleh?
Terimakasih.
Semuanya mundur!
Kurasa, aku berhutang padamu, huh?
Dan kau berhutang mobil baru padaku.
Jangan khawatirkan mobilnya.
Aku hanya ingin pekerjaan mengecat baru dan dia akan baik² saja.
Apa itu?
Tidak tahu.
Bukan milikku.
Halo?
Apa kau tidak akan berterima kasih padaku?
Kulakukan untukmu apa yang tak pernah bisa kau lakukan sendiri.
Akan kutunjukkan padamu kau terbuat dari apa.
Tolong, maafkan aku jika aku tidak bisa berada disana secara pribadi.
Aku yakin kau mengerti, dalam situasi itu,
akan sangat nyaman bagiku.
Jika kau bertanya sendiri siapa aku bagimu,
aku penggemar beratmu.
Aku selalu berpikir kau bisa saja
menjadi yang teratas untuk profesimu,
Jika kau percaya kalau kau bisa.
Jadi, itu saja, kau akan mengetahuinya.
Tolong sampaikan kepada istri tercintamu
doa terbaikku untuk Natal yang indah.
Aku sangat senang kau mengerjakan hal²
untuk menemaninya liburan.
Ini musim untuk selalu bersama dengan orang yang dicintai,
seperti yang sudah kubilang.
Aku hanya punya sedikit orang yang dicintai.
Hiburanku adalah memiliki banyak uang.
Dan sekarang, cukup banyak dari itu, terimakasih untukmu.
Aku ragu jika jalan kita akan bertemu lagu,
akan tetapi, hidup penuh dengan kejutan.
jadi kita katakan saja sampai berjumpa lagi
Harus. Ini sudah lebih dari menghibur.
Sub by mbendholz knetz Malang, November 2013
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me